11-11齊齊哈爾市話劇團首度抵台公演 跨海詮釋「雷雨」經典話劇之魂
近年來，台灣藝文劇場中，不斷改編西方戲劇作品，卻少見東方經典戲劇作品被搬上舞台。為了不讓經典消失，重現東方戲劇精髓，台灣發展研究院積極邀請”黑龍江省齊齊哈爾市話劇團”首度來台公演，適逢”中國莎士比亞”─戲劇大師曹禺105年誕辰，該團特為台灣戲迷獻上曹禺成名作「雷雨THUNDERSTORM」話劇，邀請知名導演劉兵改編新版，並在中國戲劇最高榮譽-梅花獎得主-艾平團長率領下，跨海詮釋這齣堪稱為”哈姆雷特之中國民初版”的經典鉅作。抵台記者會，該團演員親身示範精華片段，霎時現場恍如回到30年代《雷雨》場景，演技扣人心弦。該團將於11/13日於台北國際會議中心大會堂免費演出，消息甫一公佈，全部票券在七天內已全部索取一空，顯示台灣觀眾對「雷雨」話劇的熱切期待。
此次邀演的主辦單位”台灣發展研究院”，董事長陳麟表示：「兩岸開放交流迄今，各式文化藝術參訪、學術研究活動頻繁，然而，我們在台灣卻甚少能欣賞到以當代共通語言，呈現出歷史與人性衝擊的表演藝術，舞台感染力最強的話劇演出則更為稀少。緣此，本院特邀請黑龍江齊齊哈爾市話劇團，來台公演經典鉅作《雷雨》，我們深深寄望《雷雨》一劇的演出，能帶來更多的心靈交會，激發出更為豐沛的藝術火花。」
齊齊哈爾市領隊孫志斌，齊齊哈爾市話劇團團長艾平，新版《雷雨》改編及導演劉兵皆表示，對於能有這難得的機會到台灣與喜愛話劇的台灣民眾見面、演出感到非常高興和興奮。除了帶來曹禺大師經典《雷雨》的改編版，更重要的是將華人藝文界的精髓帶到台灣，與台灣文藝界一同分享。
事實上台灣話劇界大多接受西方文化洗禮，鮮少有中國原創話劇到台灣來，所以一發佈齊齊哈爾市話劇團到台灣演出《雷雨》的消息，台灣新生代話劇團主動聯繫主辦單位，希望能以新一代話劇演員的身份，與中國國家一級演員做個接觸與交流，希望能激起新的藝術火花。
齊齊哈爾市話劇團自1956年成立迄今，將近60年歷程中，不僅創作演出了《雷雨》、《駱駝祥子》經典名劇，2009年也嘗試演出現代話劇《如果愛》，2011年，更多的培養觀戲觀眾，推出了“周六話劇小劇場”，受到許多觀眾的喜愛。經幾代人的努力耕耘，獲得如「國家舞台藝術精品工程獎」、「五個一工程獎」等國家級獎項肯定。
世紀戲劇大師─曹禺，擅長挑戰人性與情感禁忌，首部戲劇創作「雷雨」話劇，迄今已在全球舞台上演出超過80年，成為近代話劇的領導指標，也讓曹禺大師贏得「中國的莎士比亞」美名。《雷雨》更被視為中國話劇走向現代的標誌。曹禺成功借用西方戲劇的技巧，劇中每個人物都有著鮮明的個性，每個人物的存在對他者都是妨礙與傷害。
這次齊齊哈爾市話劇團所帶來的新版《雷雨》對原劇進行大膽的調整，將原本近四小時的劇情濃縮為1小時50分，並將劇情中資本家與工人對立的情節刪除，化繁為簡，使整部戲更為集中、精巧。劉兵導演更在劇中使用了電影中蒙太奇的手法，迅速的交叉轉換兩個場景，簡潔的說明劇中人物複雜的關係，更加凸顯了曹禺的整體立意，
《雷雨》至今已誕生80餘年，被翻譯成日文、英文、韓文、越南文等，登上日本、韓國、越南、新加坡、俄羅斯的舞台，被改編為無數版本以不同藝術類型作演出，至今仍吸引著人們以不同的角度去詮釋和解讀這部戲，堪稱為中國在海內外影響最大的話劇。
已有多部創作搬上大陸舞台的知名導演吳念真曾說過：「尋找夢想的故事，相信在大陸也時時刻刻都在發生。我希望大家透過這樣一出戲劇去理解，台灣在某一個年代，他們和大陸青年一樣也經歷過類似的困頓。」
台灣發展研究院期待透過此次齊齊哈爾市話劇團帶來「雷雨」話劇公演，能讓更多台灣民眾認識東方戲劇之美，感受東西方不同的文化洗禮。
- 演出訊息
演出日期：11/13（週五）18:30開始入場、19:00正式開演
演出地點：台北國際會議中心‧大會堂
演出劇名：雷雨2015 THUNDERSTORM
演出單位：黑龍江省齊齊哈爾市話劇團
洽詢專線：(04)2462-6008
留言